柏舟

泛彼柏舟，在彼中河。

髧彼两髦，实维我仪。

死矢靡！

母也，不谅人！

泛彼柏舟，在彼河侧。

髧彼两髦，实维我。

死矢靡慝！

母也，不谅人！

轻轻摇动柏木舟，慢慢漂到河中央。

头发下垂少年，是我心中侣伴。

发誓至死无二心！

我的母亲我的，为何对我不谅！

轻轻摇动柏木舟，慢慢漂到河岸边。

头发下垂少年，才能和我配上。

发誓至死不变心！

我的母亲我的，为何对我不谅！

墙有茨

墙有茨，不可埽也。

中冓言，不可也。

可也，言丑也。

墙有茨，不可襄也。

中冓言，不可详也。

可详也，言长也。

墙有茨，不可束也。

中冓言，不可读也。

可读也，言辱也。

墙头长满蒺藜草，不可除儿牢。

宫室中有话，不可对人说。

如可传，说来说觉害臊。

墙头长满蒺藜草，不可除儿牢。

宫室中有话，不可详细讲。

如可详细讲，说来话长讲不完。

墙头长满蒺黎草，不可捆扎无处放。

宫室中有话，不可宣扬。

如可宣扬，说来说觉耻辱。

桑中

爰采唐矣？沬乡矣。

云谁思？美孟姜矣。

我乎桑中，要我乎上宫，

送我乎淇上矣。

爰采麦矣？沬北矣。

云谁思？美孟弋矣。

我乎桑中，要我乎上宫，

送我乎淇上矣。

爰采葑矣？沬东矣。

云谁思？美孟庸矣。

我乎桑中，要我乎上宫，

送我乎淇上矣。

采摘蔓草在哪里？就在卫国沬乡。

思念人又是谁？美丽动人的孟姜。

约我来到这桑中，邀我会于上宫，

与我告淇水旁。

采摘麦子在哪里？就在沬乡北边。

思念人又是谁？美丽动人的孟弋。

约我来到这桑中，邀我会于上宫，

与我告淇水旁。

采摘芜菁在哪垄？就在卫国沬乡东。

思念人又是谁？美丽动人的孟庸。

约我来到这桑中，邀我会于上宫，

与我告淇水旁。

鹑奔奔

鹑奔奔，鹊彊彊。

人无良，我以为兄。

鹊彊彊，鹑奔奔。

人无良，我以为君。

鹌鹑双双齐飞翔，喜鹊对对共飞舞。

人不善又无耻，我竟尊他为兄长。

喜鹊双双齐飞翔，鹌鹑对对共飞舞。

人不善又无耻，我竟尊他为国君。

定方中

定方中，作于楚宫。

揆以日，作于楚室。

树榛栗，椅桐梓漆。

爰伐琴瑟。

升彼虚矣，以望楚矣。

望楚与堂，景山与京，

降观于桑，卜云吉。

终允臧。

灵雨既零，彼倌人，

星言夙驾，说于桑田。

匪也人，秉心塞渊，

騋牝千。

定星十月照空中，动土楚丘筑宫。

据日影测方，楚丘造房开工。

栽种榛树和栗树，还有椅桐与梓漆。

成材伐来造琴瑟。

登临漕邑废墟上，楚丘来眺望。

望了楚丘望堂邑，走遍山陵与高冈。

走田地农桑，占卜凶吉显吉兆。结必安康。

雨夜间已不落，吩咐驾车小倌人。

晴早早车赶，歇在桑田劝农耕。

既为百姓也为国，内心踏实又深远，