（53）

1941年4月7日法国布雷斯特

看着卡尔将黑色皇后移到了左一的位置，施坦因微笑着将他的白马进了一位，又一次将了卡尔的国王一军。这已经是第二次面临车马双杀，卡尔思考了半天，始终想不出破解的办法，忍不住大声骂了一句。小男孩鼻梁的伤势好了大半，鼻梁上仍敷着石膏，说话带有浓重的鼻音，这就使得这句粗口听上去特别地刺耳。

施坦因夫人脸上明显露出了不快，她将手中的报纸重重地往茶几上一放，喊了一声：“卡尔！”

“哦，对不起，妈妈，”男孩既无奈又委屈地说，“我不该爆粗口的。”

施坦因微笑着站起来，走到儿子的身边，摸了摸他金色的头发。

“好孩子，”他说，“你今天表现不错，赢爸爸两盘了，这盘算你让爸爸的。”

男孩又高兴起来，父子俩一起将棋子放回到棋盒里。

窗外下着淅淅沥沥的小雨，虽然天气不太好，却也是个难得的周末，难得在于施坦因不用忙他的公务，去办公室或者去防区巡视，而是可以安安静静地和家人一起吃完早餐，饭后还能全家一起在起居室里喝咖啡下棋。

卡尔的象棋启蒙是施坦因做的，这位职业军人父亲坚定地相信，象棋能培养男人的智慧，尤其是战斗的智慧，因此他在卡尔很小的时候就开始教他下棋。而卡尔似乎在这方面有点天分，水平提升很快，尤其是上学后得到了老师的指点，已经不时地能够扎扎实实地赢上父亲一两盘。

“输了棋可不能骂人，卡尔。”施坦因语重心长地对儿子说。

“是，爸爸。”儿子很恭顺，郑重地将棋盒合上。

“哥哥最近老是爱说粗话。”女儿忽然插了一句嘴。

“哦，是吗？”施坦因随口答道，“那可不是一个绅士所为。”

“哥哥学会了那些俄国人的粗话。”女儿又说。

“去去去，”小男孩不耐烦地推妹妹，“你就是爱告状。”

施坦因夫人叹了口气：“是跟那些粗野的俄国小孩踢球时学会的吧。”

“踢球时他们老骂人。”卡尔愤愤不平地说。

“那你刚才骂的那句是俄国话？”施坦因问。

卡尔点了点头。

“辛斯卡娅会说俄国话。”小姑娘又插嘴说。

一个波兰人会讲俄语，没什么奇怪的，波兰的东部被俄国统治了两百多年。

“施托姆小姐也会。”女儿又说。