很显然，棒子女记者以为贾鸿渐他们是棒子国的某财团的代表。当他们在知道了贾鸿渐他们居然是来自中国的代表之后，那当时她的表情惊的一塌糊涂，那表情扭曲的差点都能让贾鸿渐看出来她整容之前的长相了！“夭寿啦！妖精现原形啦！”当时贾鸿渐心里真的是这么喊的。

在这个女妖精现原形的时候，其他那些记者们也一个个惊愕的一塌糊涂，男的那一个个夸张的表情，简直就像是韩国明星演电视一样，动不动就o型嘴了！然后还有的摄影记者惊愕的居然不去看摄影机的取景器，不关注自己拍到的画面到底怎么样，而是脑袋像旁边侧着探出来，亲眼看了看说这话的贾鸿渐和翻译！

“中……中国？掌柜的？”那个棒子女记者下意识的问道。然后呢，贾鸿渐就只见着那翻译小妹的脸色变了一下，然后她有点为难似的扭头对贾鸿渐翻译到：“他们问我们真的是中国的么？”结果呢，贾鸿渐这边倒是挑着眉毛看了一下当翻译的鲜族小妹，“我刚才怎么听到他们说了什么zang-gae的词？是在说掌柜的意思吧？”

当时翻译小妹一听贾鸿渐这么说，一下子就惊了，“贾总……您听得懂韩语……？人家怎么称呼咱中国人我还是知道的。”贾鸿渐脸瞬间就拉了下来了。“鸿渐，怎么了？”叶静此时好奇的问道。“韩国人用不太友好的俚语称呼咱们呢，就跟咱们称呼日本人是小鬼子。称呼他们朝鲜半岛的是棒子一样，他们称呼咱们是叫掌柜的。比美国人称呼咱们是hink程度稍微好点……”

贾鸿渐这么一说。当时叶静就明白了！在美国，那种族主义者叫亚洲人或者中国人，都是叫hInK的！不是什么中国猪或者猴子之类的，hInK这个词本身有“缝隙”的意思，人家用这个词来形容中国人和黄种人，意思就是类似“眯缝眼儿”的意思！这在美国绝对是一种恶意的种族主义调笑！所以当时叶静就要爆发了！

眼看着叶静要发火，贾鸿渐当时一把就拉住了她，“行了。人家是狗，咬了人了，你还咬回去啊？她不要脸你还要脸呢好不好？再说这个词儿现在没那么贬义，跟棒子这个词儿一样，算是一种俚语，没太多的恶意。”贾鸿渐作为后世的网络达人，能不知道韩国人怎么叫中国人的？韩国人叫中国人如果带调侃的话。那一般都是“掌柜”来代称。为啥怎么说呢？估计就是以前华人跑到南朝鲜去经商，跟在其他国家一样，开的都是小餐馆儿。然后呢，传统的中餐馆那叫老板都要叫掌柜的，不能叫老板或者社长之类的。所以渐渐的，韩国人叫中国人就把这个“掌柜”给引申出来了。好像叫掌柜的就是在叫中国人。这其实就跟中国人叫韩国人，以及中国人叫印度人阿三一样，那都是一种调侃，其实恶毒的意思并不多。

就像是阿三这个词，那最早就是在上沪出现的本来上沪这边租界里面很多印度巡捕。也就是警察。包着个红头巾拿着个警棍到处巡逻啥的巡警还都是红头巾的，黄头巾的那是看守警！然后呢。他们还说英语，要让别人叫他们“阿sIR”，结果不太懂英文的上沪人叫这阿sIR就叫成了“阿三”，全称就是“红头阿三”！

对于这个本身没有太多贬义的词儿呢，动怒（www.ibxx.com）当然是不应该的，但是也不能当没听到，毕竟这种采访的场合那是能说俚语的地方么？什么时候中国记者采访韩国公司的领导人会直接冒出来“棒子”的？

所以当时贾鸿渐脸就拉下来了，他扭头就对翻译小妹说道，“他们太无理了，我们拒绝采访！”说罢，他拉着叶静就走向电梯。而他和叶静身后的郭崆徽、丁海涛等人，此时那一个个也是怒（www.ibxx.com）目相向的，大家都听明白了怎么回事儿了，一下子就觉得棒子太没礼貌了！顿时一个个的也理都不理他们，直接就跟着贾鸿渐走！

翻译小妹此时也没办法了，她赶忙瞪了那记者一眼，“因为你不尊重他们，所以他们拒绝采访！无可奉告！”说罢她也赶忙跟着贾鸿渐他们的脚步进了电梯了。这边贾鸿渐他们进电梯的时候，人还没完全进来呢还有使馆的工作人员以及起亚那边的工作人员呢！这起亚的工作人员过来之后，跟使馆的人员一起恶狠狠的瞪了一下那个记者！甚至这起亚的员工还呲牙低声道：“这些可都是来自中国的尊贵客人！你个该死的娘们儿说什么俚语？想死啊？西吧！”

在电梯里面，贾鸿渐等着一行人都上了电梯之后，就按了按钮。他这边刚一按，刚进电梯的起亚员工那就赶忙给他鞠躬道歉，“贾总，各位，实在对不起，刚才无知的记者给诸位带来困扰了。”听到了小妹一翻译之后，贾鸿渐摆了摆手：“算了，没事儿，我们中国这个年代实力是不行，他们有那种反应可以理解……”表面上，贾鸿渐如此大度的说道。