采蘩

于以采蘩？于沼于沚。

于以用之？侯之。

于以采蘩？于涧之中。

于以用之？侯之宫。

之僮僮，夙夜在。

之祁祁，薄言还归。

到哪里采白蒿？在沼泽和沙洲。

白蒿采来什？侯拿祭祖。

到哪里采白蒿？在深深山涧中。

白蒿采来什？侯用来祭宗庙。

首饰佩戴真华丽，从早到晚祭祀。

首饰佩戴真华丽，祭祀结束家。

涧中。

白蒿采来什？侯用来祭宗庙。

首饰佩戴真华丽，从早到晚祭祀。

首饰佩戴真华丽，祭祀结束家。

草虫

喓喓草虫，趯趯阜螽。

未见君子，忧心忡忡。

亦既见止，亦既觏止。

我心则降。

陟彼山，言采蕨。

未见君子，忧心惙惙。

亦既见止，亦既觏止，

我心则说，

陟彼山，言采薇。

未见君子，我心伤悲。

亦既见止，亦既觏止，

我心则夷。

草虫喓喓在鸣叫，蚱蜢处在跳跃。

久未见到心上人，心神不安忧愁多。

已经见到心上人，终于聚在时，

心里安宁不忧愁。

登上高高山坡，采摘鲜嫩的蕨菜。

久未见到心上人，心中忧愁真难熬。

已经见到心上人，终于聚在时，

心里喜悦乐悠悠。

登上高高山坡，采摘青青的薇菜。

久未见到心上人，心中悲伤难言说。

已经见到心上人，终于聚在时，

心里静又欣慰。

采

于以采蘋？涧之滨。

于以采藻？于彼行潦。

于以盛之？维筐筥。

于以湘之？维锜釜。

于以奠之？宗室牖下。

谁尸之？有齐季女。

哪儿可以采蘋？就在面水沟边。

哪儿可以采藻？就在沟中积水间。

东可用什？有方筐和圆篓。

煮食可用什？有有脚无脚锅。

祭置在哪里？祠堂边窗户下。

今儿谁是主祭人？恭敬虔诚之少女。

甘棠

蔽芾甘棠。勿翦勿伐，

召伯所茇。

蔽芾甘棠，勿翦勿败。

召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜。

召伯所说。

棠梨真茂盛，不要修剪莫砍伐，

召伯曾经住树下。

棠梨真茂盛，不要修剪莫损毁，

召伯曾经息树下。

棠梨真茂盛，不要修剪莫拔掉，

召伯曾经歇树下。

行露

厌浥行露，岂不夙夜？

谓行多露！

谁谓雀无角，何以穿我屋？

谁谓女无家，何以速我狱。

虽速我狱，室家不足。

谁谓鼠无牙，何以穿我墉。

谁谓女无家，何以速我讼？

虽速我讼，亦不女从！

上露水湿漉漉，难不早赶？

怕上露水多。

谁说鸟雀没有嘴，怎啄穿我的屋？

谁说还没成家，怎让我吃官司？

虽让我吃官司，成家不充足。

谁说老鼠没有牙，怎让我墙穿洞？

谁说还没成家，怎让我上堂？

虽让我上堂，我也决不嫁给。

羔羊

羔羊之皮，素丝紽。

退食自，委蛇委蛇。

羔羊之革，素丝緎。

委蛇委蛇，自退食。

羔羊之缝，素丝总。

委蛇委蛇，退食自。

羔羊皮袄蓬松松，白色丝带来缝绕。

退出府吃饭，摇摇摆摆自得。

羔羊皮袄毛绒绒，白色丝带来缝绕。

扬扬自得出府，吃饱喝足家。

羔羊皮袄热烘烘，白色丝带来缝绕。

扬扬自得出府，吃饱喝足家。

殷靁