“这不是北京催着要炭呢？”大孟眼里都是红血丝，一看就知道没睡好，他看着炕上的老汉问，“这是谁了？”

“哦，这是我爹！”翠娥这才想起来，大孟根本没见过她爹，这还是第一次见外父（岳父）。

大孟听了立刻蒙了，这都结婚二年多了，就听说翠娥她爹让抓进戒毒所了，没想到还能出来？他有些迷糊的脑子立刻清醒了大半，问：“爹？”

“哎！好女婿！”翠娥她爹笑着掏出一张新圪愣愣（崭新）的五块钱，拍进大孟的手里，说，“爹我是个不成器的，要不是新社会，我还得当那大烟鬼去！翠娥进门时候也没有嫁妆，今天这五块钱就算补上了！甭嫌少啊！”

大孟一时不知道该咋回话，拿着五块钱不知道该收下还是推让回去，只好看翠娥。翠娥笑了一下，说：“我爹给你，你就拿上！”

大孟这才放下心来，知道岳父这是没啥事情了，高高兴兴地把钱交给翠娥，说：“你收着吧，也没出去给割上点肉？咋能让爹就吃这素面呢？”

“还说！你这三天都没回家，人心焦的还能想起这来？我爹饿的都等了大半天了，甭管啥先给吃上一口，再说割不割肉的话！”翠娥撅着嘴，心里却十分高兴，回头还埋怨她爹，“您儿这是见了女婿才给钱？刚才一进门咋不给？拿了一包糖哄我呢？”

“你这个女子！”她爹笑着看二女，这女子从小就脾气硬，嘴上不饶人，可心肠却是最软，又没了妈。他想着想着眼圈也红了，叫过女婿来：“二女婿，你过来。”

大孟连忙过来坐到跟前，听大人（长辈）说话。就听她爹说：“我这个女子，模样长得还算行，可脾气可够一壶醋喝的！你们这过了两年了，应该也知道了。有啥说的不好地方，你多让着她点。翠娥光是嘴上不让人，实际心可善！这也都是让我害的。”说着哽咽了一下，背过身子咽了咽眼泪。

大孟开始心说总算有人知道翠娥这坏脾气了，自己只当是自己惹了人家不高兴，可是听她爹说是她爹害得，忙注意起来。

翠娥她爹接着又说：“这女子生下来没过两岁生日，她妈就没了！这估计你知道。她妈这一不在，加上紧跟着日本人也来了，我们家虽说有两个兄弟，可因着念书念得好，早就不知道去哪了。要不是老二在战场死了送回烈士证书，我都不知道他参加了解放军！那时候家里头就我这一个管家的，可我根本就不是个管家的材地。日本人来了今天上门抢上一回东西，明天到地了割上一堆粮食，家也就败了，我心上麻烦就沾上这大烟了！这一下两个女子就没人管了，姊妹两个东家两天西家两天，你说哇，这没妈没爹管的孩子哪个不来欺负一下？为此上，二女子就厉害上了，要不是嘴上厉害，她说不定早就饿死了！都是我这个爹害得！”

翠娥听了这些话，再也忍不住了，哭着拉她爹的袖子：“甭说这些了，这不都过来了？我现在好好的，您儿看，这不是住着大瓦房，有男人，有孩子！您儿这也回来了，咱们日子就好了！”

大孟跟着也红了眼圈，拉住翠娥她爹的手说：“爹，您就放心哇。只要有俄一口吃的，就不能让她饿着！就是实在没办法了，俄要饭去，也得先让菊叶她妈吃饱！”

“说啥要饭？咱现在是新社会，老百姓翻身做主人！能要饭？”翠娥瞪他一眼，回头安慰她爹，“前日我听他们说，外国专家说了，以后咱们都能住上小洋楼，用上电灯电话！”"