原来我以为，翻译这种事情，交给蕾丝做，应该没有任何的问题，毕竟她是一个靠文字吃饭的记者。但是事实让我大跌眼镜，翻译这活儿，简直比我写剧本的时候难得多了！

最大的问题，就是文化上的诧异。《倩女幽魂》的中文剧本，我自认为哪怕是抛开剧本本身，我也写得很有文化，很优美，但是如果直接翻译过去，那就有些惨不忍睹了，至少老外看了，会觉得这东西像砖头一样硬得咯人。美国人的思维，美国人的文化，有着属于他们的那一套审美标准，打个比喻，李白的诗，柳永的词，我们中国人读起来很美，真的，美得快要屁滚尿流了，但是如果你直接翻译过去试试，估计及格的分数都拿不到。

这就是差异。

不同的语言，不同的文字，一旦落实到纸面上，那就完全不一样了。影像，就不存在这个问题，我拍一条狗，中国人看了是狗，老外看了绝对不会认为它是一头猪，要是拍成电影，我绝对有把握当场拿下皮特，可现在的问题是，我得拿着这套文字的东西就拍死他！

这，真是一整折磨，是酷刑，比阉了我都难受。

没开始多久，我就要抓狂了。不过蕾丝则不然，这女子很冷静，冷静得让我自惭形秽。她趴在书桌上，看着外面很好的月光，一会沉思苦相，一会皱眉，一会发出会心的笑容，甚至会孩子气一样把钢笔放在嘴里咬得咯咯响，经过她的思考和感悟，翻译出的一行行一段段文字，就如同一颗颗撒在稿纸上的珍珠一般，绚烂夺目。

“蕾丝，你太厉害了！你简直就是奇迹！”读着那些句子，我连连赞叹，频频做出飞吻的动作。

就这样，我说，她翻译，一直忙活到了天色发亮，朝阳东升，才最终把这剧本给搞定。

“困死了，饿死了。”蕾丝揉着通红的眼睛，伸了个懒腰，推开了窗子。

一股冰凉而清新的风吹进来，让我不由得精神一振。

“蕾丝，你到底是困呀，还是饿呀？”我笑道。

看着眼前这个女子，我的心底，没来由地一颤，这种感觉很奇怪，如同过电一般。

“又困又饿！蒋，你打算怎么报答我？”这回，倒是她开始不正经起来了。

“你想怎么样就怎样，来吧，COMEONBABY！”我做出了要脱衣服的样子，被蕾丝扬起拳头敲在了我的脸上。

“不能打脸！我可是靠着玩意混饭吃的！”我怒道。

“蒋，你是个不折不扣的坏人！”蕾丝咯咯地笑着，推门而出。

“上哪去！？”我把剧本塞进兜里，追了出来。

“吃饭去。”

“好好好，我请客！为了报答你，我请你吃上海最有名的灌汤包！”我乐道。

“我帮了你这么大的忙，你就请我吃顿饭！？”蕾丝很生气。

“靠，蕾丝，你知不知道我请你吃的这东西，滋味有多么的鲜美！我告诉你，你们美国总统都没机会吃过！”我又成了骗子。

……

四马路一个巷子口，街道上人来人往，尘土飞扬，街角的一个小早点摊上，一个破旧的桌子跟前，一个猥琐的中国男人带着一个美丽的外国小妞在吃包子，两个人几乎都是一口一个，吃相极为难看，引得周围人就像是看动物园里面的猴子一样围观。

不用说，那个男人就是我，那个女人就是蕾丝。

“来……再来一抽屉！”蕾丝塞下了一个包子之后，捅了我一下，我差点没被喉咙里的包子噎死。

一抽屉？！奶奶的，你知道抽屉是什么吗！？

“蕾丝，我告诉你好几遍了，是一笼！”看着饿死鬼一样一点都不淑女的蕾丝，我哭笑不得。

“我就要一抽屉！”蕾丝干脆耍起了无赖。

奶奶的，外国妞真他娘的不好惹。

“老板，再来一抽屉！不，一笼！”我无可奈何地举起了手。

吃了个透饱，拍着圆鼓鼓的肚子，我挪出了早点摊。

“干嘛去？”蕾丝走到我跟前，打了一个嗝，一股牛肉大蒜味。

我看着蕾丝，扬起手，狠狠做出了个下劈的动作。

“拿着剧本找皮特，当场砍死他！”

###

第二更奉上，感谢兄弟们如火的支持热情。

还是那句老话，小张摸着良心码字，大大们快快乐乐看书！

求收藏，求推荐，谢了！

[牛文无广告小说奉献]